missing translation string?

[Johannes Engel]

Am Sun, 27 May 2007 13:34:52 +0200
schrieb Benjamin Pineau <ben at zouh.org>:

> On Sun, May 27, 2007 at 12:58:56PM +0200, Johannes Engel wrote:
> > Hi, guys!
> > 
> > The string
> > Wakeups-from-idle per second
> > seems not to get translated. Is that by purpose?
> 
> Hi,
> 
> This string is gettextised, so it should be translatable. 
> Your language's translation may not be up to date though
> 
> But, wild guess from your email ".de" extension if you're
> using the Deutsch's de.po, that should be ok. In po/de.po:
> msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f"
> msgstr "Aufwachen pro Sekunde : %4.1f"
Thanks for your reply, Benjamin. I know this since I did the
translation myself. :D

My problem is exactly the following: The string appears in English
language although the files are installed correctly.
The phenomenon shows up also in the just actual 1.5.

Greetings, Johannes